P R E F Á C I O
O Palácio do Duplo Brilho (Chonghua Gong), localizado no quadrante noroeste da Cidade Proibida, é uma das Residências Ocidentais do Palácio da Pureza Celestial, as cinco residências a norte dos seis Palácios da Corte Interior, estabelecidas no início da dinastia Ming. De oriente para ocidente, são designadas Primeira Residência, Segunda Residência, Terceira Residência, Quarta Residência e Quinta Residência, cada uma consistindo de três pavilhões principais dispostos num eixo norte-sul. Durante o período de Yongzheng da dinastia Qing, esta área albergou os príncipes e netos do imperador.
No quinto ano do reinado do Imperador Yongzheng (1727), o quarto filho do imperador, o príncipe Hongli, que contava de dezassete anos, casou e mudou-se para a Segunda Residência Ocidental. No 11.º ano do reinado de Yongzheng (1733), Hongli recebeu o título de “Príncipe Bao do Primeiro Grau” e a sua residência foi nomeada “Pavilhão do Prazer e da Boa Vontade” (Leshan Tang). Mais tarde, no 23.º dia do oitavo mês do 13.º ano do seu reinado (1735), o Imperador Yongzheng faleceu e Hongli ascendeu ao trono como novo imperador, adoptando o nome de era Qianlong no ano seguinte.
Durante a dinastia Qing, começando com o Imperador Yongzheng, o Salão do Cultivo Mental (Yangxin Dian) serviu da câmara de dormir para os imperadores. Após ascender ao trono, o Imperador Qianlong mudou-se para esse lugar. Habitualmente conhecido por “Casa do Dragão Escondido”, a Segunda Residência Ocidental depressa foi renomeada Palácio do Duplo Brilho. Distinto do Salão do Cultivo Mental, funcionava como um centro de actividades extra para o imperador. O Imperador Qianlong pôs um esforço considerável na renovação do Palácio do Duplo Brilho: a Primeira Residência foi transformada no Estúdio das Fragrâncias Purificantes (Shufang Zhai) e incluiu um teatro; a Terceira Residência tornou-se na cozinha do Palácio do Duplo Brilho e as Quarta e Quinta Residências foram demolidas para dar lugar ao Palácio do Estabelecimento da Felicidade (Jianfu Gong) e a um jardim. Estas intervenções alteraram o plano original das cinco residências.
O nome do Palácio do Duplo Brilho deriva do capítulo “Yu Shu” do “Cânone de Shun” no Livro dos Documentos, onde se lê “O nome do Imperador Shun era Chonghua. Tal como o Imperador Yao, era um homem de virtude. Era sábio, gentil e humilde. A sua virtude era conhecida em todo o mundo. Cultivava o seu carácter moral com diligência e a sua reputação espalhava-se pela corte e entre o povo. Por isso, foi nomeado para a sua posição”. O Imperador Shun então “seguiu o exemplo do Imperador Yao, aumentando o brilho da sua virtude moral e alinhando-a com a de Yao, a quem igualou em sabedoria e clarividência”. Chonghua simboliza a sucessão de imperadores sábios através das gerações, a exemplo dos lendários imperadores Yao e Shun.
Ao longo da vida do Imperador Qianlong, do seu casamento à mudança para a Segunda Residência Ocidental até à sua morte, o Palácio do Duplo Brilho teve um importante lugar no seu coração durante 72 anos. O palácio serviu-lhe de estúdio e lugar onde guardava objectos preciosos, mas também onde estabelecia elos em animados banquetes familiares, encontros de chá e festividades de corte.
Quando o palácio foi elevado de “Casa do Dragão Escondido” a palácio real, continuou a reflectir os sentimentos do imperador. Aos 73 anos, o imperador escreveu, no Registo Imperial do Palácio do Duplo Brilho (Chonghua Gong Ji): “Vivi aqui na juventude, aqui estudei e cresci. Durante mais de quarenta anos, a minha governação emanou deste lugar”. O imperador exprimiu também um profundo apego ao lugar, fazendo notar que em 48 anos nunca tinha deixado de lá passar tempo na véspera e no início do Ano Novo Lunar.
O palácio fala-nos de um jovem diligente e estudioso, de um filho dedicado, de um marido afectuoso, de um imperador que herdou as aspirações do seu avô e do seu pai, e de um soberano dedicado à governação.