序
曾幾何時，“落大雨，水浸街”是澳門常見情景，每逢雨季，頻密地出現在澳門居民的眼簾。上世紀六、七十年代，在巴素打爾古街、十月初五街、新馬路及新橋一帶街巷，因位處海傍或低窪地區，一旦遇上暴雨、海水倒灌、颱風，積水未能即時減退，頓成澤國，水深及膝，這樣的畫面，相信老居民都不會陌生。
苦與樂，是人生的雙生兒，否則在中國人的字典裡，就不會有“苦樂參半”這句話，更加不會有“苦中作樂”的人生態度。“落大雨，水浸街”，給居民造成諸多不便，不但阻礙出行，影響上班上學，經營商舖的，大都忙於清理積水、搬運貨物，以免貨物被沾濕破壞；但與此同時，豪雨造成的水淹讓頑皮小童可以嬉水作樂，也算是一種不諳世事、大雨中的另類生活樂趣。苦與樂是相對的，身歷其境的老居民一定有許多故事難以忘懷。
當年雨季一幕幕水浸街的情景，隨著澳門城市建設的現代化，情況已大有改善，昔日水淹腳踝上學上班的情景，已經逐漸在居民的記憶中淡出。老街坊談起昔日這些頻繁水浸街的回憶時，也是個人及城市成長的共同話題。
感謝崔煥添先生為我們記錄了這些特別的小城集體回憶，不吝惜地將這些珍貴的濠江舊影捐贈予澳門藝術博物館。如果不是當年他冒著風雨涉水上街拍攝這些影像，昔日的生活片段就不會完整，我們的成長畫面就會留下空白。
陳浩星
澳門藝術博物館館長