獻辭
加 拿 大 是 個 移 民 國 家 ， 而 華 人 移 民 加 拿 大 已 有 近 一 百 五 十 年 的 歷 史 ， 在 這 一 百 五 十 多 年 以 來 ， 中 國 勞 工 為 該 國 的 經 濟 繁 榮 作 出 了 巨 大 的 貢 獻 ， 加 拿 大 政 府 為 此 曾 立 碑 紀 念 。 而 漂 洋 過 海 的 中 國 婦 女 ， 在 這 一 個 多 世 紀 以 來 ， 在 異 鄉 過 著 怎 樣 的 生 活 ？ 她 們 的 昨 天 留 在 家 人 、 後 代 心 中 ， 留 在 華 裔 同 胞 在 海 外 艱 苦 生 存 的 奮 鬥 史 冊 中 ， 也 留 在 黑 白 照 片 中 。 她 們 為 了 尋 求 美 好 生 活 而 離 開 祖 國 ， 遠 渡 重 洋 來 到 異 鄉 ， 經 歷 艱 難 困 苦 ， 終 於 在 那 裡 生 根 。 海 外 華 人 婦 女 已 經 成 為 一 個 獨 特 的 群 體 ， 得 到 世 界 的 認 同 和 尊 重 。
值 加 拿 大 駐 香 港 及 澳 門 領 事 館 建 館 七 十 五 周 年 之 際 ， 民 政 總 署 及 轄 下 澳 門 藝 術 博 物 館 與 加 拿 大 駐 香 港 及 澳 門 領 事 館 合 辦 “ 夷 方 花 訊 ─ ─ 加 拿 大 華 裔 婦 女 昔 日 生 活 圖 片 展 ” ， 具 有 特 殊 的 意 義 。 這 個 展 覽 展 出 相 片 共 六 十 件 ， 從 八 個 主 題 反 映 出 一 百 五 十 年 來 ， 幾 代 華 裔 婦 女 在 加 拿 大 的 家 庭 生 活 和 工 作 情 況 ， 她 們 或 相 夫 教 子 ， 或 與 男 子 一 起 從 事 各 種 工 作 。 透 過 這 些 珍 貴 的 圖 像 ， 觀 眾 不 但 可 以 了 解 到 她 們 在 異 鄉 的 生 活 ， 也 可 以 從 中 體 會 她 們 為 家 庭 和 社 會 所 作 出 的 貢 獻 。 相 片 雖 然 不 是 她 們 全 部 的 人 生 寫 照 ， 卻 從 一 個 側 面 反 映 華 人 婦 女 勤 勞 善 良 、 艱 苦 奮 鬥 的 優 良 品 德 。
本 次 展 覽 得 以 成 功 舉 辦 ， 有 賴 加 拿 大 駐 香 港 及 澳 門 領 事 館 的 通 力 合 作 ， 本 人 謹 代 表 民 政 總 署 及 澳 門 藝 術 博 物 館 對 總 領 事 貝 道 明 先 生 表 示 衷 心 感 謝 。 這 次 展 覽 是 中 、 加 兩 國 傳 統 友 誼 的 結 晶 ， 也 是 澳 門 與 加 拿 大 在 未 來 日 子 裡 於 文 化 領 域 交 流 與 合 作 的 良 好 開 端 。
劉 仕 堯
澳 門 特 別 行 政 區 民 政 總 署 管 理 委 員 會 主 席