序
版畫──一種引人入勝的感性表述，形態千變萬化，當中最基本的遊戲規則，是必須塑造一塊能夠繁衍、拓印作品的母板。
在藝術家面前，每片未經琢磨的母板都可能形成一個情緒的黑洞，足可令創作者全情投入其中而不能自拔。一刀一刻，酸蝕塵飛，似乎沒有什麼比折騰一塊將要承受使命的木板或銅片來得淋漓痛快......。漸漸地，在平凡表面上顯現著線條交織悸動、鏽跡通透玲瓏，一切就像天地初開般的扣人心弦，到了這時，惟有依賴藝術家本能情感的瞬間判斷，這個有若魔法般的步驟方可停止。
緊接著，便是讓片片白紙從母板身上壓印下那斑斑駁駁的難忘印記。正如母板所具有的偶然性格，每份版畫從拓印到完成同樣帶上一份濃厚的宿命色彩：畫紙的濕度、顏料厚薄、壓印力度等諸多因素都在失控與受控之間令畫面流露出一派自然生成的氣度，似是山澗中的涓涓溪流，把緊藏藝術家心底的秘密輕輕引渡於外在可見的大千世界之中。作品一幅復一幅地拓印出來，直至一天，母體已變得疲乏不堪，再難承受來自物理上或心靈上的巨大壓力，這一刻亦意味著藝術家交託這一母板的任務已經完結，從這時開始，一幀幀承載著豐厚情感及辛勤汗水的版畫創作便穿山越水，流傳到地球上的每個角落。
十六世紀中葉以來，澳門以獨有的開放的態度一躍成為國際商業港口，和諧、容納亦成為這個海島城市的基本性格。在這裡，各種生活方式、語言、宗教信仰及不同的藝術表達都找到了存在的空間及意義，正如內容及技巧都截然不同的各式版畫在澳門的呈現便是其中一個例子：從新春家家戶戶張貼門前的威嚴粗獷木刻門神，到懸掛在大小聖堂牆上製作精巧的基督、聖母圖像；由十七世紀初荷蘭人以銅版製作的澳門昔日秀麗景色，到十九世紀法國畫家博爾傑於石版上展示的熱鬧媽閣廟，形形色色的版畫圖像在不知不覺間構成了澳門視覺經驗上的一個重要印象。可是到了十九世紀中葉以後一段相當長的時期內，版畫藝術在澳門的發展停滯不前，直至二十世紀八十年代初才出現了新的轉機。
一九八九年，澳門文化學會（澳門特區文化局前身）在新成立的澳門視覺藝術學院開設了版畫工作室，在身為畫家並任校長的貝澧道及版畫家王禎寶等藝術家的努力推動下，吸引了不少年輕人的積極參與和投入現代版畫的創作。每到黃昏時分，年青人進進出出學校成為附近地區的一個景致。稍後，國際知名的葡萄牙版畫家勃度羅親臨澳門主持版畫工作坊，使本地的版畫製作水平得到了進一步的提升。一九九二年春，原澳門文化司署舉辦“澳門版畫展”，該展覽作為第三屆澳門新春藝術節活動之一，受到觀眾歡迎，給人們留下了難忘的印象。今天，版畫已成為澳門藝術表達的重要一環，同時與國際間的交流亦日趨頻繁。
去年，在澳門藝術博物館正式揭幕之後，我們便著手研究以怎樣的方式持續在澳門推動版畫藝術的發展，遂決定組織一項大型的國際版畫展覽。展覽籌備小組在經過詳細討論與考慮後，放棄以比賽形式而決定以邀請方法舉辦此次展覽，並希望通過這次難得的機會建立與國際間藝術家及各國、各地文化機構的直接對話。我們積極參與國際間的版畫活動，主動聯繫優秀的版畫家，我們亦與多位海內外知名藝術家及不同地區的藝術協會保持接觸，以吸納意見和經驗。
時至九月，終於到了令人雀躍的時刻，在多國駐香港總領事及文化組織的大力協助下，一幀幀動人的版畫作品紛紛送至澳門藝術博物館。正如我們所期待的那樣，來自二十八個國家、地區的一百二十四位版畫家，超過三百張代表著不同生活方式、文化背景、充滿創意的優秀版畫作品在這裡匯聚，散發著叫人羨慕的藝術家獨特才情與氣質。透過藝術世界無分彼此的真誠對話，點燃起人類相互尊重、相互瞭解的共同願望。
“開放·融合──澳門國際版畫展”是澳門藝術博物館成立以來主辦的首次大型國際版畫交流活動。在此，我要感謝每一位熱情參與是次展覽的藝術家，為我們介紹、提供各地區藝術家情況的資深藝術工作者，同時亦感謝為本次活動提供大力協助的各國駐香港總領事、澳門發展與合作基金會、澳門理工學院、澳門版畫工作室等單位。我們要特別感謝勃度羅教授為本次展覽提供寶貴意見，並撰寫序言。同時感謝王禎寶先生在此畫集中撰文介紹中國古代版畫源流及發展，當中指出中國的第一張石版畫就在澳門產生，全文內容豐富充實。
正值澳門回歸祖國一週年的紀念性時刻，“開放·融合──澳門國際版畫展”的舉辦更具意義。我們為配合此次展覽，還組織了一系列的工作坊、講座及開放工作室等活動，進一步推動版畫藝術在本地的發展。這個展覽將成為澳門版畫發展的一個重要標誌，預示澳門將自信地踏入世界藝術舞台之中，並為充滿生機的組成部分。
吳衛鳴
澳門藝術博物館館長