序
重 重 疊 疊 的 灰 赤 瓦 片 沿 著 屋 脊 高 低 起 伏 地 向 外 伸 延 ， 把 人 們 的 視 線 推 回 一 百 年 前 的 朦 朧 景 象 之 中 。 那 是 一 個 動 盪 的 時 代 ， 義 和 團 運 動 以 滿 清 簽 訂 屈 辱 的 “ 辛 丑 條 約 ” 而 告 終 ， 擱 淺 於 世 紀 之 交 的 古 老 帝 國 瀕 於 被 西 方 列 強 瓜 分 的 亡 國 邊 緣 。 同 時 ， 一 股 席 捲 全 國 的 革 新 風 暴 正 在 醞 釀 之 中 。 在 偏 遠 封 閉 的 陝 南 漢 中 地 區 ， 一 切 由 外 表 看 ， 似 乎 依 舊 保 持 著 原 樣 ， 然 而 ， 維 繫 了 二 千 年 的 封 建 秩 序 畢 竟 已 如 日 落 西 山 ， 搖 搖 欲 墜 。
自 從 十 九 世 紀 中 葉 發 明 照 相 術 以 來 ， 照 片 以 其 高 度 的 逼 真 感 為 人 類 保 留 了 不 少 珍 貴 的 景 象 及 難 忘 記 憶 。 沒 有 這 些 紀 錄 ， 我 們 對 過 去 歷 史 的 認 知 及 對 世 間 事 物 的 了 解 便 失 去 了 生 動 的 、 可 靠 的 形 象 依 據 。 同 時 必 須 承 認 ， 攝 影 過 程 本 身 亦 早 已 成 為 人 類 不 可 或 缺 的 感 情 表 達 方 式 。 一 九 零 四 年 ， 滿 懷 宗 教 熱 忱 的 年 輕 意 大 利 傳 教 士 南 懷 謙 遠 渡 重 洋 來 到 中 國 ， 並 在 漢 中 地 區 跋 山 涉 水 ， 一 展 傳 教 的 抱 負 。 漢 中 位 於 陝 西 省 西 南 部 ， 北 依 秦 嶺 ， 南 臨 巴 山 ， 中 部 是 一 片 東 西 走 向 的 廣 闊 盆 地 ， 迂 迴 曲 折 的 漢 江 流 貫 其 間 。 這 是 一 塊 美 麗 富 饒 的 土 地 ， 與 黃 土 飛 揚 的 陝 北 地 區 形 成 強 烈 對 比 。 在 這 裡 ， 南 懷 謙 一 晃 就 度 過 了 十 個 寒 暑 ， 卻 從 未 想 到 ， 歷 史 機 遇 賦 予 他 另 一 個 嚴 肅 的 使 命 ─ ─ 見 證 並 記 錄 一 個 舊 時 代 的 沒 落 、 瓦 解 ， 一 個 新 秩 序 的 形 成 、 實 現 。
在 這 特 定 的 時 空 裡 ， 出 現 在 南 懷 謙 面 前 的 ， 是 青 翠 一 片 的 莊 稼 地 、 清 澈 婉 延 的 漢 江 、 巍 峨 壯 麗 的 秦 嶺 ， 還 有 雄 偉 的 教 堂 、 廟 宇 及 一 張 張 天 真 、 純 樸 的 真 誠 的 面 孔 。 這 一 切 ， 對 於 遠 道 而 來 的 異 鄉 客 而 言 ， 何 嘗 不 是 一 份 上 蒼 的 恩 賜 ？ 南 懷 謙 翻 弄 著 笨 重 的 相 機 ， 把 眼 前 景 物 一 一 凝 固 成 永 恆 的 圖 像 。 在 鏡 頭 下 ， 出 現 了 各 式 工 匠 、 挑 夫 、 礦 工 、 獵 人 、 小 販 ， 他 們 額 頭 上 閃 爍 著 辛 勞 的 汗 水 ； 而 功 架 十 足 的 演 員 ， 紮 實 矯 健 的 士 兵 與 和 藹 慈 祥 的 修 女 都 無 不 生 動 地 反 映 著 時 代 的 精 神 面 貌 。 憑 著 一 顆 真 摯 的 心 ， 這 位 意 大 利 年 輕 神 父 為 我 們 展 示 了 一 幅 濃 縮 著 中 國 人 民 昔 日 生 活 的 生 動 畫 卷 。 在 這 些 充 滿 情 感 的 圖 像 面 前 ， 我 們 不 禁 要 問 ： 所 謂 的 歷 史 ， 除 了 朝 代 更 替 ， 殺 戮 爭 戰 ， 難 道 不 包 括 尋 常 百 姓 的 日 常 生 活 ， 不 包 括 他 們 如 何 在 身 處 的 環 境 中 展 示 出 生 命 的 價 值 及 尊 嚴 ？ 今 天 ， 我 們 不 正 是 由 他 們 的 服 飾 、 工 具 ， 甚 至 他 們 的 姿 態 、 神 情 而 在 瞬 間 消 除 了 那 由 一 百 年 時 差 所 造 成 的 隔 膜 嗎 ？
過 去 的 一 個 世 紀 裡 ， 不 少 圖 中 的 景 物 早 已 在 歷 史 的 沖 刷 下 不 復 存 在 ， 這 一 切 就 如 曾 經 雄 偉 壯 觀 的 漢 中 城 牆 那 樣 ， 悄 然 消 逝 ， 令 人 惋 惜 。
唏 噓 感 嘆 或 能 化 為 一 種 關 注 ， 以 保 護 至 今 倖 存 的 文 物 遺 產 ， 以 免 這 些 具 有 時 代 象 徵 意 義 的 歷 史 印 記 永 遠 消 失 。 正 如 在 山 嶺 環 抱 中 的 漢 中 古 路 壩 ， 今 天 依 舊 巍 然 挺 立 著 的 建 築 於 十 九 世 紀 的 主 教 公 署 及 女 修 院 ， 看 那 融 合 了 中 西 建 築 風 格 迴 廊 上 的 雕 樑 畫 棟 ； 高 聳 樓 頂 的 飛 簷 赤 瓦 和 十 字 聖 架 ， 不 正 在 訴 說 著 一 段 段 真 實 的 回 憶 ？ 不 正 是 人 類 智 慧 結 晶 和 文 化 融 合 的 最 佳 例 証 嗎 ？
自 十 六 世 紀 中 葉 開 始 ， 澳 門 作 為 近 代 天 主 教 進 入 中 國 傳 播 的 第 一 站 ， 擔 當 著 中 西 文 化 交 流 及 民 族 相 互 了 解 的 重 要 角 色 。 今 天 ， 澳 門 藝 術 博 物 館 有 幸 在 此 間 舉 辦 南 懷 謙 神 父 的 大 型 攝 影 展 覽 ， 展 示 一 個 世 紀 以 前 天 主 教 在 中 國 內 陸 的 發 展 情 況 ， 實 在 具 有 特 殊 的 意 義 。 這 裡 ， 我 們 特 別 感 謝 米 蘭 宗 座 外 方 傳 教 會 慷 慨 借 出 其 珍 貴 的 圖 像 收 藏 及 所 提 供 的 協 助 ， 同 時 感 謝 意 大 利 駐 香 港 及 澳 門 總 領 事 杜 朗 希 先 生 、 澳 門 教 區 林 家 駿 主 教 及 多 位 熱 心 朋 友 在 本 次 展 覽 及 畫 冊 編 印 過 程 中 所 給 予 的 關 心 與 支 持 。
南 懷 謙 神 父 為 我 們 留 下 的 一 幀 幀 觀 察 入 微 、 親 切 動 人 的 圖 像 ， 彷 如 篇 篇 無 言 的 詩 歌 ， 滿 溢 著 他 對 生 命 的 關 懷 和 尊 重 ， 散 發 著 超 越 時 空 、 跨 越 宗 教 ， 衝 破 民 族 界 限 的 永 恆 的 愛 。
吳 衛 鳴
澳 門 藝 術 博 物 館 館 長