序
據記載在遠古時代，舜和禹的一次對話中，舜──這位傑出的領袖清楚地表明，希望能穿上“以五采彰施於五色”的禮服〔《尚書‧益稷》〕。在某種意義上，這件華麗的五色衣服不單是為着裝飾身體而設計，更是作為突顯特殊身份的視覺象徵而出現。可見自古至今，作為體現人類審美智慧的設計思維，一直為傳達某種意義、並為服務於不同的功能而存在。
在網絡資訊發展極為蓬勃的二十一世紀，新的視覺體驗、新的溝通形態與互動方式正全面地改變著人類對現實生活的感知及表達方式，快速改變的現實情境讓大家的感知開始變得遲頓、麻木。就處身當代的設計創作者而言，亦須在全球訊息一體化與本土固有文化之間的相互作用及衝突中作出思考及抉擇。不少富有使命感的設計師透過現代技術來改善我們的生活所需，並企圖在文化層面中尋找啟發創意的靈感，以滿足現實的要求。因此，對充滿創意的設計師們的種種嘗試和努力，我們實在應該予以充分的肯定。正因如此，澳門設計師協會於一九九五年成功地舉辦了首屆“澳門設計雙年展”。回顧十多年以來，在社會各方及海內外設計界友好的支持下，“澳門設計雙年展”得到長足的發展。徵集作品範圍由原先只局限澳門地區，到後來徵件擴大至兩岸四地。本屆更首次以不設分區形式統一評審，獲得了熱烈的回響，合共收到來自海峽兩岸二十個省、市及地區的近九百份參賽作品。
今天，“澳門設計雙年展”不僅有效地發揮著澳門作為文化藝術交流平臺的重要角色，同時，亦在開拓本地創作視野，及進一步提高澳門設計水平方面作出了不可估量的貢獻。對於這樣一個深具意義的項目，民政總署轄下澳門藝術博物館將一如既往地在能力所及的情況下，給予全力的配合與支持。相信在以澳門設計師協會為骨幹力量，及所有關心設計發展的機構與廣大設計師的共同推動下，“澳門設計雙年展”必將成為跨越地域界限、促進設計交流的文化盛事。
吳衛鳴
澳門藝術博物館館長