多棱•互觀

阿多尼斯‧《我的孤獨是一座花園》
《紀念朦朧與清晰的事物‧ 短章集錦》：

你的童年是小村莊，
可是，
你走不出它的邊際， （童年對生命的塑造。）
無論你遠行到何方。

每一瞬間， （葵如是，滄桑亦如是。）
灰燼都在證明它是未來的宮殿。

他埋頭於遺忘的海洋，
卻到達了記憶的彼岸。 ( 被忘卻塑造著的記憶。）

孤獨是一座花園，
但其中只有一棵樹。 （孤獨的花園只有一朵花。）

愛，是持續瞬間的永恆，
恨，是彷彿永存的瞬間。 （愛恨與駐留。）

快樂長著翅膀，但它沒有軀體；
憂愁有著軀體，但卻沒有翅膀。

花兒是眼裡的一個季節， （花開是成長的一個季節，
芬芳是心中的一個季節。 花落是生命的一個季節。）

詩人啊，你的祖國，
就是你必定被逐而離去的地方。 （詩之離歌！）