葡萄牙東方基金會
衷心感謝澳門特別行政區政府文化局及故宮博物院邀請東方基金會於澳門藝術博物館舉辦“海通鏡鑒——16-19 世紀中葡文化交流展”。本次展覽是葡萄牙東方基金會與中華人民共和國文化和旅遊部及中國對外文化交流協會（CICA）長期合作的成果。自 1998 年起，雙方已於視覺藝術、表演藝術等多個領域展開合作，並於中國及葡萄牙兩地共同舉辦多項展覽，其中包括 1992 年在葡萄牙里斯本舉辦的“紫禁城”展。
自 16 世紀以來，葡萄牙在東西方交流中一直擔當先驅角色，在海上貿易及與中國和其他亞洲國家的文化交流方面尤甚。自 1557 年葡萄牙人在澳門定居後，澳門成為中葡貿易的重要樞紐，其中中國瓷器從一開始便以其卓越品質令西方為之著迷。
葡萄牙航海探險家瓦斯科．達．伽馬發現通往印度的航線後，於 1498 年一次東航途中在印度科澤科德購入數件中國青花瓷器，帶回葡萄牙贈予葡萄牙國王曼努埃爾一世。16 世紀初，正值明正德年間（1506–1521 年），中國已開始接受帶有葡萄牙元素（如渾天儀、王室徽章、IHS 字樣及名門家族紋章）圖案的瓷器訂單。
中國瓷器自 16 世紀初由海路進入歐洲，第一批為葡萄牙市場訂製的瓷器大約可追溯至1519 年。至 16 世紀下半葉，已有多家店鋪專門銷售這種珍稀異國商品，葡萄牙國王亦視之為貴重禮物，贈予歐洲各國宮廷。
16 至 19 世紀間生產及出口的中國瓷器，既是珍貴奢華之物，亦象徵異國情調與財富，更展現了中國藝術的非凡創造力。
本次展出的葡萄牙東方基金會藏品，年代可追溯至 16 世紀末，包括著名的“克拉克瓷”。館藏橫跨 17 世紀至 18 世紀，其時瓷器在裝飾與製作技藝上已達至巔峰，出現粉彩及其他彩繪（如墨彩、紅彩及描金）瓷器，並飾以各種取材自歐洲版畫及繪畫的圖案。
久而久之，瓷器迅速融入葡萄牙人的日常生活，從王室到貴族與神職人員，都會訂製帶有家族徽章的餐具以紀念重要時刻和特別場合。這一潮流於 19 世紀末至 20 世紀初達到高峰，出現了“滿大人” 裝飾及與葡萄牙共和國初年相關的瓷器範例。
近年來，葡萄牙東方基金會不斷致力於收藏中國外銷瓷，旨在將葡萄牙東方博物館建設為國內外具權威性的裝飾藝術機構，尤其在中國對西方市場出口瓷器領域中樹立標桿。
謹此感謝中華人民共和國政府、中華人民共和國文化和旅遊部、中國對外文化交流協會、故宮博物院、澳門特別行政區政府文化局及澳門藝術博物館，促成本次交流，邀請本會協辦是次展覽，並借出葡萄牙東方博物館館藏展品參展。
這次機構間的合作，充分體現了葡萄牙東方基金會自 1988 年成立以來的一向宗旨——在澳門推動文化、教育、藝術及科學活動，進一步促進及延續葡中兩國歷史、文化及友誼的雙邊關係。
孟智豪
葡萄牙東方基金會董事會主席