阿儒達圖書館
以澳門作為橋樑，中國與葡萄牙的關係發展至今逾 4 個世紀，譜寫了歐洲在亞洲最悠久的篇章之一。我們欣然接受澳門藝術博物館之邀，籌辦“海通鏡鑒——16-19 世紀中葡文化交流展”，本次展覽不僅深化了兩館合作，也進一步鞏固兩國情誼。
16 世紀以降，葡萄牙為開拓新航路而展開的壯闊航海事業，揭開了東西方交流的序幕，亦標誌著中葡海上往來的開端。1513 年，歐維治（Jorge Álvares）正式成為首位經海路抵華的歐洲人；1553 年起，葡萄牙人定居澳門，令澳門成為永久商埠與進入中華帝國的門戶。
貿易作為建立關係的早期媒介，具有決定性影響力。葡萄牙成為中國絲綢與茶葉輸歐貿易的特許中介，同時也將火器、機械鐘錶及航海技術等歐洲產物與知識引入中國。而耶穌會傳教士的活動更豐富了此種交流，他們擔起明清朝廷與葡萄牙王國之間的橋樑。利瑪竇等先驅不僅習用漢語、穿儒服、研習東方哲學，更致力於中西典籍的互譯工作，在跨文化交流中扮演關鍵角色。
17 至 18 世紀，澳門發展成為中葡共融的重要中心，融匯兩地語言、信仰與社會習俗。城市建築體現此二元特質：巴洛克教堂與佛寺道觀比鄰而立，街頭裝飾融合東西方文化面貌。媽閣廟、聖老楞佐教堂、蓮峯廟、東望洋炮台及聖母雪地教堂與聖保祿教堂遺址（即大三巴牌坊）等，皆展現多元宗教與社會功能。
此 期 間， 雙 方 多 次 遣 使 以 強 化 邦 誼。葡 萄 牙 方 面， 重 要 使 節 包 括 薩 爾 達． 聶（Manuel de Saldanha，1670 年 ）、 施 伯多祿（Bento Pereira da Silva，1678 年）、麥德樂（Alexandre Metelo，1727 年）及桑派 奧（Pacheco de Sampaio，1753 年 ）。中國則於 1721 年派出首個使團赴葡萄牙及梵蒂 岡， 由 康 熙 皇 帝 於 1720 年 欽 命 的 朝 廷 駐葡萄牙與教廷代表張安多神父（António de Magalhães）率領。
作為葡萄牙皇家圖書館繼承者，阿儒達圖書館珍藏大量中葡關係的珍貴文獻，尤以兼具外交意義、獨特性與藝術價值的 《大黃卷》（Great Yellow Scroll）最為珍貴。
我們深信此次合作必將圓滿成功，為文化推廣與國際交流作出重要貢獻，亦為未來協作奠定更堅實的信心。
克里斯蒂娜．平托．巴斯托
阿儒達圖書館協調員